Una selección de escritores marroquíes que han optado por la lengua española como instrumento creativo constituye el objeto de este libro que lleva por título “Entre las dos orillas”. El volumen, con edición del profesor de la UGR Carmelo Pérez Beltrán, ha sido editado por la Editorial Universidad de Granada, con la colaboración de la Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía y la Fundación Euroárabe.
Dos mundos, “entre las dos orillas”, muy próximos, pero a la vez desconocidos, son protagonistas de este libro sobre literatura marroquí escrita en lengua española. Ese universo al que se refiere este volumen está conformado por un nutrido grupo de escritores, fundamentalmente poetas y narradores, que siendo marroquíes piensan, crean y se expresan en español.
Según el responsable de esta selección y edición de autores y textos marroquíes, Carmelo Pérez Beltrán, acaso los escritores marroquíes que recurren al español para construir su obra literaria, “expresan con ello una identidad híbrida que evoca referencias culturales heterogéneas, mestizas y enriquecedoras, es decir, interculturales”.
Así, estas obras, “entre las dos orillas”, se refieren a dos mundos muy cercanos aunque, al tiempo, desconocidos, “cuyas relaciones deben estar basadas en el entendimiento y la cooperación –asegura el editor– lo que sin duda repercutirá en beneficio no sólo de ambos países del Mediterráneo, sino de toda la Unión Europea y del Magreb, porque la interdependencia de ambos entornos es una realidad tangible, ya que comparten, entre otras cuestiones, la responsabilidad de proporcionar seguridad, estabilidad y desarrollo sostenible a todos sus ciudadanos”.
El libro recoge biografías y obras, entre otros, de Mohamed Chakor, Mohamed Akalay, Rachida Gharrafi, Larbi El Harti, Mohamed Lahchiri, Ahmed Oubali, etc.
Referencia: Profesor Carmelo Pérez Beltrán. Departamento de Estudios Semíticos. Universidad de Granada. Tfns: 958 24 3574 y 958 248354. Correo electrónico: carmelop@ugr.es
