El profesor ya desaparecido Juan Martínez Marín es objeto de homenaje en el libro “Estudios lingüísticos en recuerdo del Prof. Juan Martínez Marín” que publica la Editorial Universidad de Granada con edición a cargo de la profesora Mª Ángeles Pastor Milán, del Departamento de Lengua Española de la UGR.
Entre los que participan en este volumen figuran algunos de los que fueron sus alumnos, compañeros o discípulos del profesor Martínez Marín: Mª Carmen Ávila Martín, quien se refiere al léxico español actual y las perspectivas para su conocimiento y uso; Heraclia Castellón Alcalá, que trata sobre el léxico de “Pepita Jiménez”; Jorge Martínez Montoro, que estudia los refraneros españoles desde 1960, en su perspectiva fraseográfica; Jorge Molero Huertas, que se refiere en su trabajo a la norma léxica de los diccionarios de frecuencias; Esteban Tomás Montoro de Arco, que reflexiona sobre una sistematización de la variabilidad fraseológica, la propia responsable de esta edición, Mª Ángeles Pastor Millán, sobre la aplicación de los principios de la semántica léxica a la enseñanza del español para extranjeros; Francisco José Sánchez García, acerca de la influencia del Tesoro de Covarrubias en el diccionario de Autoridades, sobre un estudio de un corpus de voces “religiosas”; y Anna Zholobova, que se refiere en su trabajo a las unidades fraseológicas de origen bíblico en español y ruso desde el punto de vista histórico.
La publicación se acompaña de una bibliografía cronológica de Juan Martínez Marín, quien dedicó buena parte de su trayectoria científica a la fraseología y está considerado como uno de los impulsores de esta nueva corriente de investigación.
Fraseología española
Según Ignacio Ahumada, autor del prólogo de este volumen: “Su libro Estudios de fraseología española (1996) representa en el conjunto de la obra de su autor la culminación de una primera etapa, una etapa en la que se sientan los principios teóricos y se llevan a cabo las primeras descripciones. Buena parte de la investigación posterior ha tenido como referencia inexcusable los trabajos recogidos en este volumen, cuya continuidad había llevado a Juan Martínez Marín al intrincado y complejo mundo de la fraseología en los diccionarios generales”. Se refiere también Ignacio Ahumada a “las luces” que su investigación ha aportado a la redacción de diccionarios. “No en vano -señala- conocía la lexicografía de nuestra lengua como quien la ha seguido y practicado a lo largo de toda su vida científica. El mundo de los diccionarios siempre estuvo presente en la obra de Juan Martínez Marín, y se entregó a él como manda la santa tradición: desde la práctica tenaz hasta la teoría lexicográfica”.
Por su parte, la responsable de la edición de este libro, Mª Ángeles Pastor Millán, asegura que este volumen pretende dentro de lo posible, al menos rozar todos los temas objeto de investigación de Juan Martínez. Aunque esto no ha sido posible íntegramente por cuanto sus campos de investigación han sido muy variados.
“El grado de vinculación académica -dice Mª Ángeles Pastor- entre Juan Martínez Marín y los componentes del grupo actual es disímil: unos son discípulos directos y otros hemos sido alumnos suyos durante la carrera, además de compañeros entrañables, como es mi caso; otros, alumnos de doctorado, pero todos coincidimos en una gran admiración hacia su trayectoria profesional, investigadora, y por supuesto, personal”.
Referencia:
Profesora Mª Ángeles Pastor Milán. Dpto. de Lengua Española. Universidad de Granada.
Tfns: 958 243 602 / 958 246 394
Correo e. mapastor@ugr.es
