Se trata de una antología de poetas cracovianos, en edición bilingüe, polaco-español, con edición de Joëlle Guatelli-Tedeschi, Julia Nawrot y Marcin Sosinski
Con el título “El cerezo crece… Una generación consolidada: cinco poetas cracovianos tras la caída del muro de Berlín”, la Editporial Universidad de Granada (eug) ha publicado una antología bilingüe, de polaco-español, con edición de Joëlle Guatelli-Tedeschi, Julia Nawrot y Marcin Sosinski.
La edición de esta antología bilingüe, publicada por la eug en colaboración con el Instituto polaco de cultura y el Krakow Festival Office y Krakow UNESCO City of literatura, cuenta con una selección de poemas de Marzena Broda (1965), Miłosz Biedrzycki (1967), Ewa Sonnenberg (1967), Wojciech Bonowicz (1967) y Michał Sobol (1970).
La Polonia en que escriben estos poetas tiene ya, afortunadamente, a sus espaldas más de veinticinco años de normalidad democrática, en el seno de una Europa ya no dividida por ningún muro de la vergüenza, sino embarcada en un ambicioso proyecto de integración. En primavera, pueden –-como anhelara Jan Lechoń-– ver la primavera; del mismo modo que también pueden, en cualquier estación del año, prestar atención a todo lo demás: a la realidad multiforme e inagotable, al bien y al mal, a la belleza y al dolor, al individuo y a la comunidad, a Polonia y al mundo, a lo visible y a lo invisible. Entrañablemente enraizados, sin duda, en la gran tradición de la poesía de su lengua materna, la obra -–ya reconocida en Polonia-– de estos cinco jóvenes poetas tiene asimismo una legítima vocación de universalidad.
Este libro es el resultado de la colaboración entre el Seminario de Traducción Colectiva de la Universidad de Granada “TRAD-COL: Traducir Colectivamente la Voz Lírica”, coordinado por la doctora Joëlle Guatelli-Tedeschi, y un grupo de traductores de la Universidad Jaguelónica de Cracovia, dirigido por el poeta y traductor Xavier Farré.
Web de la EUG: http://sl.ugr.es/085b
Contacto: Profesora Joëlle Guatelli-Tedeschi. Departamento de Traducción e Interpretación. Tfn: 958 246260. Correo electrónico: guatelli@ugr.es
Síganos en Facebook:
Síganos en Twitter:
