Descifrar las inscripciones latinas constituye un arduo esfuerzo por parte de los investigadores debido a la singularidad de su estilo, tal y como puede apreciarse en la obra “Epigrafía Latina”, de Paul Corbier, que acaba de publicar la Editorial Universidad de Granada, de la mano del profesor de Historia Antigua Mauricio Pastor, autor de la traducción, así como de una selección de inscripciones latinas encontradas en Granada y añadidas a este volumen. De esta manera, el profesor Pastor cierra las páginas de este manual con una selección de inscripciones latinas encontradas en Granada, como la votiva dedicada al Genius del Municipio y otras que se realizaron en la antigua Ilíberis granadina.
Suelen presentarse estas inscripciones mediante una sucesión de letras mayúsculas, sin separaciones, sólo las propias que dicte la estética, y todo se ve dificultado por el uso frecuente de abreviaturas que si no se conocen velan por completo el significado del texto. Además, tras la lectura, se debe llevar a cabo una contextualización del texto descifrado, clasificar dentro de la historia social, económica y cultural, la frase o texto que hemos desvelado.
Paul Corbier continúa en “Epigrafía latina” una tradición que se remonta al alto imperio romano, una tradición de compilación y traducción de fuentes latinas que perdura a lo largo de toda la historia con textos clásicos como el de Giussepe Giusto Scaligero, o “Corpus Inscriptionum Latinarum” de Todoro Mommsen.
La epigrafía es una de las ciencias de la historia que estudia las inscripciones realizadas sobre cualquier tipo de material perdurable. Pretende establecer metodologías para interpretarlas y conseguir pues, extraer la máxima información posible de los signos e inscripciones grabados sobre piedra, tabla, etc., para poder completar aspectos de la historia y comprender mejor ésta.
En esta obra, Paul Corbier centra sus estudios epigráficos en el conocimiento de textos latinos mediante un trabajo que posee la estructura de un manual adecuado para los amantes de la epigrafía y para los estudiantes de historia o de arte, debido a su gran capacidad didáctica y sus constantes referencias a obras relacionadas con la temática.
Corbier, divide este manual en tres secciones. La primera, “Análisis y síntesis” la constituye un conjunto de capítulos centrados en un acercamiento a la estética epigráfica latina y un profundo análisis, apoyado siempre en bases teóricas y bibliográficas, de las principales inscripciones latinas a las que se puede enfrentar tanto el historiador como cualquier espectador como son las relacionadas con el mundo funerario, y principalmente las relacionadas con la estructura del poder, los títulos imperiales, los de los senadores, las denominaciones de los territorios, e incluso la relacionadas con la vida religiosa. El autor revela las claves para poder adscribir determinadas piezas dentro de su contexto histórico gracias a la interpretación de abreviaturas y acercándonos a la historia a través de su vocabulario.
En la segunda parte, “Documentos y métodos” Corbier nos enseña cómo acercarnos a las inscripciones latinas mediante ejemplos de traducciones como la de “La gens de los Vetii” o el mármol de Thorigny. Finalmente en “Siglas y útiles de trabajo”, el autor nos ofrece un amplio repertorio de abreviaturas, un listado de los emperadores romanos, de las legiones, etc., para facilitarnos el acercamiento a la epigrafía.
Referencia:
Profesor Mauricio Pastor Muñoz. Departamento de Historia Antigua. Universidad de Granada.
Tlf: 958 243682 / 243679
Correo e: mpastor@platon.ugr.es
