La publicación ha sido transcrita por la doctora e investigadora del Departamento de Estudios Semíticos de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Granada, Eva Belén Rodríguez Ramírez, con prólogo de José Ramón Magdalena Nom de Deu (profesor del Departamento de Filología Semítica de la Universidad de Barcelona). Pero no es una simple revisión ya que es también un estudio de la publicación original que muestra la lengua, literatura e historia sefardí de comienzos del siglo XX en la Diáspora. El glosario que incorpora facilita una mejor comprensión y en el mismo se observa el uso de palabras de interés lingüístico para el entorno judío, por lo que también permite un mayor conocimiento de la lengua judeoespañola.
Cárcel para un judío
Esta autobiografía es la experiencia del francés Alfred Dreyfus, que sufrió durante cinco años la humillación moral de ser judío. La obra nos sitúa en 1894, cuando el Servicio de Contraespionaje francés acusó a un joven capitán de su ejército por la semejanza caligráfica con otro oficial francés que envió unos documentos a la Embajada Alemana en París. Dreyfus fue acusado de espionaje y traición, degradado, condenado a cadena perpetua y deportado. A partir de entonces y a través de la correspondencia con su mujer, no deja de proclamar su inocencia con un único fin: sacar a la luz la verdad para que la sociedad tome conciencia. Es por eso que se trata de un relato cargado de dramatismo y emoción.
Las repercusiones de este conflicto causaron gran impacto en la conciencia judía de la época pues es entonces cuando esta comunidad se plantea aceptar inevitablemente su falta de integración en la sociedad, y más teniendo en cuenta que en Francia se encontraban asimilados y equiparados ante la ley. El hecho provocó que la comunidad judía sintiera traicionados los ideales de la Revolución Francesa, provocando inseguridad y el sueño de una patria nueva. Y fue así hasta tal punto que este escándalo se convirtió en una de las principales causas aducidas para el nacimiento del sionismo moderno, ya que su fundador, Theodor Herzl quedó profundamente impresionado al asistir al proceso de Dreyfus.
El papel de la prensa
Sobre todo hay que destacar a través del libro un antes y un después en el papel de los medios de comunicación, porque el desarrollo de este singular proceso dio a la prensa un protagonismo sin precedentes en la historia y la política de un país. Los periódicos casi elevaron el caso a guerra de religión. Los detractores llevaron a cabo una intensa campaña antisemita, reinterpretando los hechos y divulgando informaciones falsas; mientras que los defensores abogaban por la importancia de dar a conocer al mundo el triunfo de la injusticia y la inmoralidad permitida y auspiciada por el Estado.
En el origen del cine
Las consecuencias de este suceso fueron de tal magnitud que se convirtió en el tema que inspiró muchas creaciones literarias de la época. Émile Zola o Víctor Hugo entre los más destacados.
Pero cabe destacar el impacto que tuvo en el cine, si se tiene en cuenta que este arte estaba comenzando: Méliès, uno de los padres del séptimo arte y creador del mítico “Viaje a la luna”, filmó en 1899 “L`Affaire Dreyfus”.
—————-
Referencia
Prof. Eva Belén Rodríguez Ramírez. Departamento de Estudios Semíticos de la Universidad de Granada.
Tel: 958 818 47 / 655 808543.
Editorial Universidad de Granada.
Tlf: 958 243930 / 242827.
Correo e.: yortiz@ugr.es
