La Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada presenta la conferencia Traducir el Alcoran al español. Cinco siglos de experiencia, que impartirá el profesor Juan Pablo Arias Torres, profesor de la Universidad de Málaga. El acto tendrá lugar en la Facultad de Traducción e Interpretación, Aula de Arte (aula 15) a las 13,00 horas del martes 26 de abril. Con ella, continúan los actos con los que se conmemora durante este curso académico el XXV aniversario de los Estudios de Traducción e Interpretación en la Universidad de Granada.
La traducción como producto
En esta conferencia, el profesor Arias expondrá las conclusiones del laborioso trabajo de compilación de traducciones del Corán al español que ha realizado en los últimos años. Para ello, ha recopilado traducciones completas y parciales del texto coránico tanto desde el árabe como desde otras lenguas, entre las que se encuentran el inglés y el francés. Las versiones han sido agrupadas de acuerdo con su naturaleza y sesgo ideológico, distinguiendo principalmente entre aquellas con carácter islámico, ateo o académico. El ponente destacará entre sus conclusiones la importancia de las traducciones como producto comercial y el papel que en el juegan las ilustraciones y elementos iconográficos.
Arias Torres es Doctor en Filología Semítica por la Universidad de Granada y Profesor Titular del Departamento de Traducción e Interpretación (perfil lengua árabe) de la Universidad de Málaga. Entre sus líneas de investigación, destacan sus trabajos sobre historia de la lingüística árabe, análisis y descripción de traducciones y de la historia de la traducción del árabe al español.
Referencia
Prof. Manuel Carmelo Feria García. Dpto. Traducción e Interpretación
Tlfs. 958 240 434 / 958 242 876 Correo e. manuelcarmeloferia@hotmail.com
Convocatoria
Fecha: 26-abril-2005
Hora: 13,00 h.
Lugar: Facultad de Traducción e Interpretación, Aula de Arte (aula 15)
