La Asociación de Relaciones Culturales con los Pueblos Eslavos – SLAVIA, constituida por profesores y estudiantes de la Universidad de Granada, en colaboración con la Biblioteca de Andalucía, presenta la primera edición del ciclo de cine La literatura eslava en Hollywood, que pretende dar una idea sobre el tratamiento que la Meca del Cine ha dado a obras y autores de diversas literaturas eslavas, en muchos casos obras maestras y fundamentales de la literatura universal.
El profesor Joaquín Enrique Torquemada Sánchez, del área de Filología Eslava de la UGR y miembro de SLAVIA, señala que «la escasa inclinación a la lectura es un mal endémico» en la actualidad. Por este motivo, y con independencia de las versiones realizadas en los respectivos países de origen, “resulta interesante ofrecer al público la visión del mundo eslavo que se desprende de las adaptaciones cinematográficas americanas” y, con ello, dar a conocer una serie de obras literarias a personas que, de otro modo, “acaso jamás hubiesen llegado a descubrir”.
En esta ocasión, y tras una breve charla introductoria sobre el contexto de creación y las características de la obra literaria y de su adaptación a la gran pantalla, se proyectará la versión española de cuatro largometrajes basados en obras representativas de diferentes épocas, autores y literaturas: Ana Karenina, de Lev Tolstói, Onegin, de Aleksandr Pushkin, Taras Bulba, de Nikolái Gógol, y Solaris, de Stanislaw Lem. En muchos casos son auténticas superproducciones, para las que los grandes estudios americanos no han escatimado medios y en las que han contado para sus repartos con muchas de las más grandes estrellas de la historia del cine, como Greta Garbo, Ralph Fiennes, Yul Brynner o George Clooney.
Comenta el profesor Torquemada Sánchez que, al contrario que en otros ciclos sobre cine eslavo, todas las proyecciones serán en español, de manera que sea una actividad “abierta a todo tipo de público” y no necesariamente a personas con conocimientos sobre la lengua, la cultura o la literatura eslavas. Esta primera edición del ciclo de cine La literatura eslava en Hollywood pretende ser la precursora de otras, posteriores, en las que se ofrecerán versiones de obras de Dostoievski, Tolstói, Chéjov, Kafka o Sienkiewicz.
Las proyecciones, de entrada libre, tendrán lugar a las 21 h. en la Sala Val del Omar de la Biblioteca de Andalucía.
Programa:
Martes, 27 de marzo: Ana Karenina (1935), de Clarence Brown, basada en la novela de Lev Tolstói.
Viernes, 30 de marzo: Onegin (1998), de Martha Fiennes, basada en el poema de Aleksandr Pushkin.
Martes, 10 de abril: Taras Bulba (1962), de J. Lee Thompson, basada en el relato de Nikolái Gógol.
Viernes, 13 de abril: Solaris (2003), de Steven Soderbergh, basada en la novela de Stanislaw Lem.
Referencia: Prof. Joaquín Enrique Torquemada Sánchez. Área de Filología Eslava de la Universidad de Granada. Tel.: 958 24 63 55 / 958 24 36 94. Correo e. jetorque@ugr.es.
