La terminología en los campos del conocimiento y de la traducción, así como los problemas relacionados con la traducción, la terminología aplicada, la terminología como campo del conocimiento, y la propia enseñanza de la terminología, son algunos de los aspectos que ocuparán el II Coloquio Internacional sobre Enseñanza de la Terminología, que se celebrará en la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada, del 12 al 14 de diciembre de este año. Asimismo, en este coloquio se inscribe el II Seminario sobre la Enseñanza de la Terminología en las Licenciaturas de Traducción e Interpretación en España.
El Coloquio ha sido convocado por la Universidad de Granada, la Universitat Pompeu Fabra y la Unión Latina. Intervendrán en el mismo, entre otros: Hugo Marquant (Institut Libre Marie Haps, Bruselas), quien se referirá a la “Terminología y traducción: la dimensión pedagógica de la terminología”, M. Teresa Cabré (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona), que se ocupará de la “Terminología como campo de conocimiento”, María Da Graça Krieger (Universidad Federal de Río Grande do Sul, Brasil), que disertará sobre“ Terminología general aplicada à la traducción”. Javier Maldonado, Director Técnico. SDL International-Spain, hablará sobre la “Introducción a SDLX TermBase”.
Asimismo se realizarán comunicaciones: sobre “La enseñanza de la terminología”, que estará moderada por Rosa Castro; sobre “Terminología para la traducción científica y técnica”, moderada por Roberto Mayoral, sobre “Termonología para la Traducción Jurídica y Comercial”, moderada por Silvia Parra y Clara Inés López, sobre “Terminología, lexicografía y Lexicología, coordinada por Joëlle Guatelli e Isabel Tercedor; y mesas redondas: sobre la “Enseñanza de la terminología”, moderada por Natividad Gallardo, y sobre “La cooperación en Terminología”, moderada por Roberto Mayoral.
Igualmente, se celebrará el seminario sobre “Enseñanza de la Terminología en las licenciaturas de Traducción e Interpretación, coordinado por Teresa Cabré, que contará con la mesa redonda titulada: “El papel de los organismos y asociaciones de terminología”, cuyo moderador será Óscar Jiménez.
Para más información: Roberto Mayoral. Dpto. de Traducción e Interpretación. Tfn: 958 246328. Correo e. rasensio@ugr.es
Natividad Gallardo, Dpto. de Traducción e Interpretación. Tfn: 958 246328
Correo e. ngallar@ugr.es
