El Servicio de Traducción Universitario (STU) presenta la conferencia Las personas sordas y la interpretación de lengua de signos, que tendrá lugar mañana jueves 21 de abril a las 13 horas en el Aula 2 de la Facultad de Traducción e Interpretación. En sus intervenciones, Inmaculada Porcel Cruz y Mª Pilar Lara Burgos abordarán la situación actual de las personas sordas, desde los aspectos psicológicos que les afectan a la situación de los niños sordos en el colegio, la falta de comunicación con el mundo oyente y todas las consecuencias que ello implica en la integración entre personas sordas y oyentes. Asimismo, explicarán los rasgos que caracterizan la lengua de signos frente a las lenguas orales.
Comunicar es integrar
Inmaculada Porcel Cruz cuenta con una trayectoria de más de diez años como docente de lengua de signos (LSE) en instituciones como la Federación Andaluza de Asociaciones de Sordos, la Agrupación de Sordos de Granada, el Colegio de Doctores y licenciados o el Centro de Formación “Dilo con signos”. Como voluntaria del proyecto “No te quedes al margen” ha impartido clases de LSE a personas con dificultades sociales.
Mª del Pilar Lara Burgos es Licenciada en Filología Hispánica y, actualmente, compagina la realización de su tesis doctoral sobre la Lengua de Signos Española con su trabajo como profesora del Ciclo Formativo de Interpretación de LSE y como investigadora en diversos proyectos de la Federación Andaluza de Asociaciones de Sordos de Granada. Es autora de distintos trabajos sobre la LSE y su interpretación como el Diccionario de Neologismos de la LSE, el vídeo didáctico Aprendamos LSE o el manual Aplicación de las técnicas de interpretación a la LSE. En los últimos trece años, ha trabajado en la Confederación Estatal de Sordos de España como coordinadora del proyecto DILSE-Neologismos en las facultades de Traducción e Interpretación de Granada y La Laguna, y en la Federación Andaluza de Asociaciones de Sordos en calidad de lingüista, intérprete y docente. Como intérprete de LSE, ha participado en numerosos congresos y seminarios internacionales.
Referencia
Daniel Escudero Ámez. Servicio de Traducción Universitario (STU). Universidad de Granada
Tlfs. 958 240 519. Móvil 619 775 113. Correo e. descuderoa@yahoo.es
