Con motivo de la celebración del patrón de la Facultad de Traducción e Interpretación. Alfonso X el Sabio, se ha organizado un programa de actos para los días 11, 12 y 13 de abril en torno a la traducción literaria.
El miércoles, 11 de abril, Día del Patrón, el traductor literario y decano de la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca, Carlos Fortea Gil, dictará la conferencia Autores sin rostro. En el acto académico también se presentará la tercera edición del Premio Francisco Ayala de Traducción [ http://www.ugr.es/~stu/premio]. Esa misma semana, habrá una mesa redonda sobre bibliodiversidad, edición y traducción literaria en España, y se presentará el libro Poesía norteamericana. Antología bilingüe.
Premio Francisco Ayala de Traducción
Desde que se convocó por primera vez en abril de 2005, este premio ha destacado la faceta de traductor y teórico de la traducción de Francisco Ayala y ha potenciado los aspectos creativos de la traducción. En la edición del 2007, el comité organizador está formado por la Fundación Francisco Ayala, el Servicio de Traducción Universitario (STU) y la Facultad de Traducción de la Universidad de Granada (FTI). Asimismo, esta convocatoria abre el premio a todos los estudiantes de segundo y tercer ciclo de universidades españolas, que podrán traducir textos publicados e impresos en inglés, francés, alemán o árabe hacia el español.
En esta edición, las traducciones partirán de cuentos o novelas que puedan englobarse bajo el concepto literatura fantástica. El jurado contará con especialistas en las lenguas de partida y de llegada y estará formado por un mínimo de dos miembros por lengua de partida, y por un miembro que será nombrado presidente.
PROGRAMA DE ACTOS CON MOTIVO DEL PATRÓN
(Aula 15 de la Facultad de Traducción e Interpretación)
Miércoles, 11 de abril, festividad del patrón Alfonso X el Sabio
11.30 h. Apertura del Acto Académico en el Aula de Arte
I. Conferencia “Escritores sin rostro”
A cargo Carlos Fortea Gil, decano de la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca.
II. Entrega de la insignia de Plata de la Facultad de Traducción e Interpretación:
A los profesores Rafael Guzmán Tirado, Carlos Lozano González, Pastora Montoro Ortega, José Ortega Torres, Dolores Sánchez, Ramón Olivares Cospedal y Natividad Gallardo San Salvador, como reconocimiento a sus 25 años de servicio en la FTI.
A los profesores Francisco Salvador Salvador, Inmaculada López-Cantarero Ballesteros y Juan de Dios Luque Durán, como reconocimiento a su compromiso con este Centro.
A la profesora Gabriella Monacelli Maglieta con motivo de su jubilación.
Al rector de la Universidad de Granada, David Aguilar Peña.
III. Entrega del Premio extraordinario de Licenciatura del curso 2005-2006 a Juan Pablo Ramos Gutiérrez
IV. Presentación del III Premio de Traducción Francisco Ayala, convocado por la Fundación Francisco Ayala, la Facultad de Traducción e Interpretación y el Servicio de Traducción Universitario (STU) de la Universidad de Granada.
V. Intervención de la decana de la Facultad de Traducción e Interpretación, Prof. Eva Muñoz Raya.
VI. Clausura a cargo del rector de la Universidad de Granada, Prof. Dr. David Aguilar Peña.
13.00 h. Inauguración de la ampliación de la Biblioteca
13.30 h. RECITAL DE GUITARRA. Obras de J. S. Bach, Agustín Barrios, João Pernambuco y Roland Dyens. Guitarra solista: Dña. Rosa Mª Armillas.
Jueves, 12 de abril a las 13 horas
Mesa redonda organizada por la Fundación Francisco Ayala y la FTI “Hacia la bibliodiversidad: la edición y la traducción literaria en España”. Esta mesa redonda contará con la presencia de tres editoriales que anteponen la calidad de los libros que publican a criterios comerciales. Se tratarán cuestiones relacionadas con la edición y la traducción literaria en España.
Participan: Enrique Redel (editorial El Funambulista), Luis Miguel Solano Novo (editorial Libros del Asteroide) y Javier Santillán (Gadir Editorial).
Viernes, 13 de abril a las 13 horas
Presentación del libro Poesía norteamericana. Antología bilingüe.
Participan:
– Rafael Peinado. Director de la Editorial Universidad de Granada
– Mercedes Díaz Dueñas. Profesora de Lengua y Literatura del Dpto. de Filología Inglesa
– Esther Vázquez y del Árbol. Profesora de Traducción e Interpretación de la Universidad Autónoma de Madrid
– José Luis Vázquez Marruecos. Profesor de Lengua y Literatura Inglesa del Dpto. de Filología Inglesa
Referencia:
– Prof. Clara Inés López Rodríguez. Vicedecana de Alumnos y Prácticas, Tlf. 958 240 432 Correo e. clarailr@ugr.es
– María Ortega Bueno. Presidenta del Servicio de Traducción Universitario, Tlfs. 958 240 519 Correo e. stu@ugr.es Web: http://www.ugr.es/~stu /
