Foro de debate sobre accesibilidad en los medios de comunicación como subtitulación para sordos y audiodescripción para ciegos de todo tipo de programas y contenidos, así como a los museos, el arte y el conocimiento
Durante los días 14 y 15 de diciembre se darán cita en la Facultad de Traducción e Interpretación investigadores, empresas, instituciones y asociaciones de diferentes países punteros en accesibilidad universal a la información en el I Seminario Internacional sobre Traducción y Accesibilidad Universal, organizado por el grupo de investigación TRACCE.
Enmarcado en el proyecto de Excelencia AMATRA de la UGR, el I Seminario Internacional sobre Traducción y Accesibilidad Universal pretende dar a conocer labores de accesibilidad universal en los medios de comunicación como subtitulación para sordos y audiodescripción para ciegos de todo tipo de programas y contenidos, así como a los museos, el arte y el conocimiento.
Representantes de la primera cadena de televisión alemana (ARD), responsables de accesibilidad del Museo Egipcio de Turín, empresarios e instituciones estadounidenses (American Council for the Blind) dedicados a la accesibilidad en los medios de comunicación o agentes y asesores en accesibilidad de Apple debatirán en mesas redondas y talleres sobre la posibilidades de crear ámbitos de acceso universal al conocimiento desde la tecnología o la traducción.
El miércoles 14 de diciembre se centrará en la accesibilidad a los medios de comunicación y a la web, y el jueves 15 de diciembre se dedicará a la accesibilidad museística y a las posibilidades de acceso a los entornos digitales de las personas ciegas.
En Sitau 2011 intervendrán una decena de conferenciantes invitados procedentes de Alemania (cadena de televisión alemana ARD), Italia (Universidad de Turín y representantes del Museo Egipcio de Turín), Inglaterra (City University de Londres y audiodescriptoras profesionales), EEUU (Audiodescripction Associates, empresa que realiza la accesibilidad para ciegos en EEUU), además de expertos del Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos de la UGR.
Además se contará con la presencia de profesores de las universidades de Braganca (Portugal), Gante, Valladolid, Vigo o Salamanca que expondrán sus proyectos de investigación sobre accesibilidad.
En las jornadas se han inscrito 104 personas y se ofrecen dos créditos de libre configuración para los alumnos de Traductores y un crédito para los de Comunicación Audiovisual.
http://proyectotacto.tracce.es/ está formado por profesores y alumnos de grado y posgrado de la UGR y de las universidades de Deusto, Salamanca, Sevilla o Pablo de Olavide.
Para más información: http:// www.sitau2011.com – Twitter @SITAU2011 o tuitear con información sobre ello con la etiqueta #SITAU2011.
Contacto: Catalina Jiménez Hurtado. Directora del Departamento de Traducción e Interpretación Facultad de Traducción e Interpretación. Tel.: 958 24 05 16. Correo elec: cjimenez@ugr.es
