Del 12 al 23 de marzo se realizará en la Universidad de Granada (UGR), España, el Seminario Internacional «Dostoievski en España», actividad organizada por la Sección Departamental de Filología Eslava de la UGR y el programa de doctorado «Estudios Superiores de Filología Eslava y Lingüística Indoeuropea», y que está dirigida a alumnos o licenciados en filología eslava, filosofía y ciencias políticas, aunque abierto a otras especialidades.
El curso tendrá una duración de treinta horas y se desarrollará de lunes a viernes entre las 17 y las 20 horas en el aula José Palanco de la Facultad de Filosofía y Letras. La inauguración tendrá lugar el lunes 12 a las 17 en el Aula García Lorca, en una sesión abierta en la que la doctora Sarah Young, de la Escuela de Estudios Eslavos y de Europa del Este del University College London, pronunciará su ponencia «Constructing Dostoevsky’s Petersburg: Space, Place and Performance in Crime and Punishment».
Se trata del quinto seminario que la UGR organiza sobre el escritor ruso —ya antes había convocado actividades similares en 2002, 2006, 2007 y 2009—, y en esta oportunidad se parte de la base de que en su obra se pueden advertir interesantes e intensos lazos de unión con la cultura española.
«Vistos como fruto de una relación recíproca, es evidente la influencia que ejerció la cultura española sobre la cosmovisión literaria de Dostoievski, cuyo rico mundo ideológico no dejó indiferentes a los clásicos de la literatura española (Pío Baroja, Unamuno, entre otros) y otras personalidades del arte», explican los organizadores en un comunicado.
En el evento, que contará con la participación de reconocidos especialistas de universidades españolas y extranjeras, así como de la Asociación Internacional de Dostoievski, se analizará la influencia que ejerció la cultura española sobre el autor de Crimen y castigo, la recepción de su obra en España y su repercusión sobre el panorama cultural español (literatura, cinematografía, adaptaciones teatrales, etc.). Abordará, además, la problemática de las especificidades, dificultades y, casi siempre, inevitables pérdidas sufridas al trasladar sus textos a la lengua española.
La inscripción, que tiene un costo de 30 euros, está abierta hasta el mismo 12 de marzo. La participación en el seminario conlleva el reconocimiento de 3 créditos de Libre Configuración. Los interesados pueden solicitar información telefoneando al 958246357 o escribiendo a las direcciones electrónicas jahita@ugr.es y bbarros@ugr.es.
