Estudiantes y profesores de la institución granadina lanzan ‘al-Qáfila’, la primera revista universitaria escrita en castellano y árabe
En lo que va de 2011, los países árabes y los movimientos de rebelión libertaria que en ellos se están produciendo centran el foco informativo de todo el mundo. En Granada, una nueva voz verá la luz el próximo mes de abril para acercar a los estudiantes de la universidad granadina una realidad muy presente en los medios pero algo desconocida en la sociedad española. ‘al-Qáfila’ (Caravana del saber) será la primera publicación universitaria bilingüe escrita tanto en árabe como en castellano, centrada en el mundo árabe.
«Es el momento perfecto», asegura Safia Abahaj, la joven marroquí estudiante de la facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada. Llegada a la ciudad hace seis años, hace pocos meses intentó publicar algunos artículos pero, al no encontrar ninguna publicación para ello, inició los pasos para la creación de su propia revista, en colaboración con otros estudiantes y profesores de su facultad, de algunos de la Complutense de Madrid, la Fundación Euroárabe de Granada, y la asociación al-Yanub, que ella misma preside.
«Decidí que la revista tratara y estuviera enfocada en el mundo árabe, ya que aquí en España hay mucho desconocimiento sobre este mundillo, y pensé que este es el momento perfecto para sacar adelante una iniciativa de estas características, ya que estamos viviendo un momento histórico en los países árabes, se tratan de cambios sin precedentes y queremos ser la voz de millones de árabes que han salido a la calle durante estos meses», asegura Safia.
Además del apoyo institucional mencionado, la redacción de ‘al-Qáfila’ está apadrinada por Moulay Baya Lahcen, de la facultad de Traducción e Interpretación, y por María Ángeles Navarro, del departamento de Estudios Semíticos, y cuenta también con la bendición de la embajada de Marruecos y, en la presentación oficial de la revista el próximo 1 de abril en la Fundación Euroárabe, esperan contar con la presencia del embajador Ahmed Ould Souilem, para allanar más si cabe el camino de esta caravana del saber que echa a andar en Granada.
