– UNA COLECCIÓN DE TEXTOS DE GRANADA Y AUTORES GRANADINOS DEL S. XVI AL XX
Un grupo de investigadores del Departamento de Literatura Española de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Granada desarrolla un proyecto de excelencia para la formación de una biblioteca de textos relativos a Granada o de autores granadinos. El estudio ha sido incentivado por la Consejería de Innovación, Ciencia y Empresa con 20.300 euros.
Un grupo multidisciplinar del Departamento de Literatura Española de las Facultades de Filosofía y Letras de la Universidad de Granada y de la Universidad de Almería editará una serie de textos relativos a Granada o de autores granadinos, tal como se propuso Federico García Lorca en su día con el más famoso de estos proyectos de recopilación de textos que puede leerse en las páginas de Gallo, la revista literaria granadina dirigida por este autor en 1928. De esta revista no hubo más que dos números, pero fueron muy importantes en el mundo artístico español. El segundo número contenía un Manifesto anti-artístico catalán, firmado por Salvador Dalí, Sebastián Gasch y Lluis Montanyá, con un comentario crítico del granadino Joaquín Amigo. Naturalmente, además del precedente de esta Biblioteca de escritores granadinos que no llegó a culminar, hay una tradición literaria vinculada a la Universidad de Granada. Lo más atractivo de este proyecto de excelencia es que el corpus posible es muy amplio, porque la ciudad de Granada ha generado muchos textos.
Este grupo de investigadores se ha encontrado con que el panorama es muy irregular puesto que ciertos textos ya canónicos se siguen editando y reeditando, como es debido; y en cambio, otros quedan relegados al olvido o al ámbito del localismo. Ante esta situación, estos investigadores de la Universidad de Granada se ha embarcado en la tarea de realizar una colección de estos textos.
Con este proyecto pretenden realizar la edición de textos relativos a Granada o de autores granadinos del s.XVI al s.XX. Estos textos contarán con prólogo, texto fiable y notas. Con esto, el grupo investigación contribuirá a la recuperación del patrimonio literario y simbólico de una ciudad singular como es Granada.
El equipo granadino seguirá una metodología derivada de sus disciplinas. En los prólogos aspiran a redactar ensayos que inciten a la lectura, anclados en la historia literaria y con las aperturas a la teoría literaria o a análisis formales, retóricos y estilísticos que requiera cada texto, ya que las coyunturas –de época, de género- pueden ser muy diferentes. Esta vestidura metodológica e histórica es muy importante para arrancar a ciertos textos de la erudición localista y volverlos útiles. “Si nos fijamos en Enriqueta Lozano de Vilches o Torcuato Tárrago y Mateos, sólo se vuelven legibles si se reconstruye el período y las ideologías y normas literarias del momento (respectivamente, el melodrama neocatólico y la literatura utópica a lo Jules Verne)”, explica Andrés Soria.
En los textos, el método que siguen estos investigadores es la vieja crítica textual, a su vez con las modalidades nuevas que sean del caso (justamente las procedentes de la New Philology), para conseguir textos fiables, examinados críticamente, así como traducciones solventes. En las notas, el método sigue teniendo que ver con el sentido común para conseguir la información pertinente, proceda de la lexicografía, de la historia o de la sociología, precisan los investigadores.
Más producciones
El equipo pretende tener dispuesta para la edición una decena de volúmenes. Estas obras serían, entre otras: Viaje por España y Cartas a Ramusio de Andrea Navagiero; Il Conquisto di Granata de Graziani (Soria Olmedo); Ginés Carrillo Cerón, Novelas de varios sucesos (Juan Carlos Rodríguez); Dryden, Almanzor and Almahide or the Conquest of Granada (Martínez Dueñas); Porcel, Gozo y corona de Granada (Garrido Palazón); Alarcón, La Alpujarra (García García); Baltasar Martínez Dúran (Gallego Roca); Zorrilla, Granada (García Montero); Lloréns Torres, Al pie de la Alhambra (Álvaro Salvador); Melchor Fernández Almagro Viaje al siglo XX (Correa Ramón); Alberto Álvarez de Cienfuegos, La Vega, la ciudad y la Sierra, Granada 1930 (Alonso Valero).
Los resultados esperados consisten en la difusión inmediata de las obras realizadas, en principio a través de la Editorial de la Universidad de Granada y en versión electrónica, de la Biblioteca Virtual de Andalucía. La internacionalización de los resultados tendrá lugar, previsiblemente, en los términos que corresponden al ámbito universitario.
Más información:
Andrés Soria Olmedo
Departamento de Literatura Española
Facultad de Filosofía y Letras
Universidad de Granada
Tlf.: 958240905
E-mail: asoria@ugr.es
Descargar
