Los seguidores españoles de Tolkien cuentan con una nueva obra que devorar en castellano. Dos investigadores de la Universidad de Granada (UGR) han traducido al español un poema inédito de J. R .R. Tolkien. Se trata del poema «La caída de Arturo», la única incursión del autor en el universo de las leyendas artúricas anglosajonas.
65756 Eduardo Segura Fernández y Rafael Pascual Hernández, profesores del departamento de Filologías Inglesa y Alemana de la UGR, son los autores de la traducción al castellano de este poema, publicada este mes. La obra, aunque escrita en inglés moderno, utiliza la antigua métrica aliterada característica de la poesía germánica medieval, y puede considerarse el mayor logro de Tolkien en el uso de esta técnica métrica.
Se trata de un poema en el que el escritor consiguió comunicar la sensación de inevitabilidad del destino, y de la gravedad de aquellos hechos que están más allá del poder humano: de la expedición del Rey Arturo a las lejanas tierras paganas, de la huida de la reina Ginebra de Camelot, de la gran batalla naval al regreso de Arturo a Bretaña, según informa la UGR.
«La Caída de Arturo» fue uno de los extensos poemas narrativos que Tolkien abandonó durante aquel período, probablemente en 1937, el año de la publicación de «El Hobbit» y del germen de su obra capital, «El Señor de los Anillos».
Tesoro manuscrito
Junto al texto del poema, se hallaron muchas páginas manuscritas, gran cantidad de borradores y diversos experimentos en verso en los que se revela la extraña evolución de la estructura del poema, junto con sinopsis en prosa, así como notas en las que se pueden discernir claramente las asociaciones de la conclusión de Arturo con el «Silmarillion», y el final del amor de Lancelot y Ginebra, que nunca llegó a escribir.
El investigador de la UGR, Eduardo Segura, es uno de los mayores expertos mundiales en la obra de Tolkien. Es autor de diversos estudios sobre la vida y la obra del escritor inglés, y trabajó como asesor de los guionistas de la trilogía de Peter Jackson «El Señor de los Anillos».
Por su parte, Rafael Pascual Hernández es experto en literatura y lengua anglosajonas, la materia de la que Tolkien era catedrático en la Universidad de Oxford. Sus conclusiones sobre la datación del poema épico «Beowulf», que verifican la hipótesis en su día avanzada por Tolkien, saldrán publicadas próximamente en un importante monográfico estadounidense. En la actualidad, es académico visitante en el departamento de Anglosajón, Nórdico y Céltico de la Universidad de Cambridge (Reino Unido).
