Organiza la Universidad de Granada a través del Centro de Estudios Bizantinos, Neogriegos y Chipriotas (Centro Mixto de la UGR), la Cátedra «Besarión» de Estudios Bizantinos y Neogriegos, el Grupo de Investigación «Estudios de la civilización griega medieval y moderna» y la Sección Departamental de Filología Griega
Del 10 al 23 de julio de 2024 tendrá lugar en la ciudad de Drama (Grecia) el ΧII Curso de lengua griega moderna, traducción y civilización en Grecia, que organiza la Universidad de Granada a través del Centro de Estudios Bizantinos, Neogriegos y Chipriotas (Centro Mixto de la UGR), la Cátedra “Besarión” de Estudios Bizantinos y Neogriegos, el Grupo de Investigación “Estudios de la civilización griega medieval y moderna” y la Sección Departamental de Filología Griega. En su ya larga historia, el curso se ha realizado en varias localidades, como Rodas y Xanthi. La Dirección del curso corre a cargo del catedrático Moschos Morfakidis Filactós (Universidad de Granada) y la Coordinación del mismo por la Profesora Contratada Doctora Panagiota Papadopulu (Universidad de Granada).
El curso se realiza por quinta vez consecutiva en la ciudad de Drama, gracias al patrocinio de las empresas Raycap y Kyklops, y del Ayuntamiento y la Prefectura Provincial. En el desarrollo del curso participan también varias instituciones públicas y privadas de la ciudad y de la provincia: Prefectura Provincial de Antigüedades, Festival de Cortometrajes, Movimiento Ecologista, Liceo de Griegas, Biblioteca Pública Central, Colegio de Abogados, Fundación Kalaitzidis y Asociación Cultural de Kalambaki.
En el curso participarán 27 estudiantes de lengua griega moderna procedentes de ocho países: España, Uruguay, México, Francia, Italia, Suecia Polonia y Turquía. La mitad son estudiantes de las Facultades de Traducción e Interpretación y de Filosofía y Letras de la Universidad de Granada, y todos disfrutan de una beca que cubre la docencia, el alojamiento, la comida y el programa cultural; en realidad, todo, excepto los gastos de transporte.
El curso se compone de dos orientaciones:
- a) Sesiones lectivas de lengua griega moderna en 3 niveles: Medio I, Medio II y Avanzado.
- b) Taller de Traducción literaria (griego moderno-español).
Se trata de un curso intensivo de 80 horas lectivas (50 horas de docencia de lengua o traducción, 15 horas de sesiones teóricas y 15 horas de visitas guiadas). Las sesiones son impartidas por docentes de la Universidad de Granada, Aristóteles de Salónica, de Macedonia, de Patras y de Tracia, así como especialistas locales de Drama. Las sesiones teóricas de historia y cultura se imparten en forma de conferencias, también abiertas al público local.
El taller de traducción literaria se centra en autores locales y sus resultados se editan en formato impreso y digital a través de la página web del Centro de Estudios Bizaantinos, Neogriegriegos y Chipriotas.
Las actividades culturales contienen:
- Visitas a parques arqueológicos, museos y exposiciones.
- Representaciones de teatro: drama clásico y teatro de sombras.
- Conciertos de música popular.
- Cine (premiados del Festival de Cortometrajes de Drama).
- Clases de danzas populares.
- Participación en fiestas populares.
- Excursiones (salidas culturales).
Este rico programa cultural ofrece la oportunidad de conocer la cultura de la región y a habitantes locales.
Información sobre el Centro de Estudios Bizantinos, Neogriegos y Chipriotas: www.centrodeestudiosbnch.com/gr
Contacto: Moschos Morfakidis Filactós. Catedrático de Filología Griega – Universidad de Granada. Director del Centro de Estudios Bizantinos, Neogriegos y Chipriotas. Correo elec: m.morfakidis@gmail.com
