La investigación, liderada por la Universidad de Granada, ha grabado, conservado y estudiado las voces de grandes poetas contemporáneos
El proyecto de la Universidad de Granada Voices of Spanish Poets, financiado por la Unión Europea en el marco de una Marie Skłodowska-Curie Postdoctoral Fellowship, ha publicado y presentado el primer archivo vocal dinámico de poesía española que se ha realizado. El proyecto, que cuenta con la colaboración, entre otros, de Granada Ciudad de la Literatura UNESCO, del Principado de Asturias y del Festival Marpoética, ha grabado, conservado y estudiado las voces de grandes poetas contemporáneos.
El archivo de Voices of Spanish Poets ofrece una experiencia pionera para sensibilizar la escucha consciente de la poesía a través de múltiples niveles de consulta. Además, es una herramienta para una didáctica renovada de la poesía y su lectura. El grupo de investigación del proyecto –de nombre completo Voices of Spanish Poets: Vocal Archive and Experimental Study on Poetry Reading (VSP) — está dirigido por Valentina Colonna y cuenta con la supervisión de Antonio Pamies Bertrán y Francisca Serrano. El resultado es una base de datos en línea que además de asegurar la la conservación y la difusión de la lectura en voz alta, también promueve una conciencia fonética de la dimensión sonora de la poesía.
El archivo cuenta con casi 900 entradas, a través de grabaciones que en su mayoría han sido realizadas por la investigadora principal en distintos puntos de España. Cuenta con cinco modalidades de consulta y tres filtros fonéticos avanzados. Los usuarios pueden explorar los comportamientos prosódicos de una selección de poetas que se ampliará con el tiempo. Además, pueden escuchar tanto interpretaciones originales de los poetas, como sus lecturas de siete poemas de Federico García Lorca, lo que compensa la ausencia de la voz del propio Lorca y revela la riqueza prosódica con que cada lector interpreta sus textos. El archivo incluye también la primera Historia fonética de la lectura e incluye las voces de cuatro Premios Nacionales de Poesía y se actualizará a lo largo del tiempo. Se integrarán también próximamente en el archivo los primeros resultados del estudio cognitivo que se está llevando a cabo.
A partir de un estudio publicado en la prestigiosa revista Estudios de Fonética Experimental / Journal of Experimental Phonetics, los investigadores han mostrado cómo la lectura poética ha evolucionado con el tiempo. Así, las lecturas de autores como Rafael Alberti, Vicente Aleixandre, Dámaso Alonso o Ernestina de Champourcín reflejan un estilo más típico de una época anterior, en contraste con las interpretaciones de poetas como Carmen Conde o Pedro Salinas, que parecen emplear estrategias más actuales. Estos primeros resultados subrayan la importancia de considerar no solo la historia de la literatura, sino también la historia de su lectura, revelando cómo la prosodia crea relaciones inéditas entre los autores y ofrece nuevas perspectivas para su estudio.
Además de sentar las bases de una historia fonética que llega hasta la contemporaneidad y sus múltiples estilos prosódicos, el archivo VSP incluye otras secciones: un homenaje a Granada, ciudad que acoge el proyecto; una selección dedicada a Federico García Lorca; y un sistema de filtros avanzados que agrupan las lecturas según sus características prosódicas. Destaca la sección Voces de Granada, fruto de una colaboración con Granada Ciudad de la Literatura UNESCO, que ha tenido lugar en el Centro Federico García Lorca en sesiones de grabación realizadas a lo largo del 2023. Esta parte del archivo, que recoge las voces de 26 poetas granadinos, celebra la memoria y el valor del territorio.
Para conmemorar esta sección, el proyecto Voces de Granada ha sido elegido como proyecto estrella para el VI Encuentro de Ciudades Creativas de la UNESCO en España, que se ha realizado recientemente en el Centro Federico García Lorca de Granada. En ese encuentro, Valentina Colonna presentó Voices of Spanish Poets y, en particular, Voces de Granada como una de las iniciativas más relevantes de Granada para la conservación, valoración y exploración de su valioso patrimonio cultural literario en una ciudad única por su riqueza poética.
Las colaboraciones con festivales como Marpoética y con instituciones como el Principado de Asturias han sido esenciales para el crecimiento del archivo. Gracias a instituciones como los archivos Voz Viva de México y la Biblioteca del Congreso de Washington, con las cuales Voices of Spanish Poets está en contacto, es posible acceder no solo a las grabaciones propias del archivo, sino también a las de autores clásicos del siglo XX, conservadas gracias al trabajo esencial de estas instituciones. Voices of Spanish Poets contribuye a la conservación de la voz poética y ofrece una perspectiva renovada de la poesía para los amantes de este arte, así como de la lingüística y su interdisciplinaridad; además, funciona como herramienta educativa en las áreas literaria y lingüística. Brinda acceso a voces originales, a diversas interpretaciones de textos de Lorca y abre nuevas vías en la didáctica lingüística, literaria y performativa. Las guías fonéticas, respaldadas por gráficos, proporcionan al usuario las herramientas necesarias para comprender la lectura poética desde una perspectiva inédita.
La página del proyecto: https://voicesofspanishpoets.ugr.es/
Referencia:
Colonna, V., Bertrán, A. P., & Damato, S. (2024). Towards a phonetic history of the voices of Spanish poets: A first experimental study on the Generation of’27. Journal of Experimental Phonetics, 33(1), 7- 34.
Contacto:
Valentina Colonna: valentinacolonna@ugr.es
