En «Una conversación literaria (Madrid, 1970)», el lector habitual de Ayala encontrará en este volumen pasajes que en “Recuerdos y olvidos” (1906-2006) aparecen de forma más o menos literal; y el investigador interesado en el ambiente cultural y político de esos años decisivos para la cultura española acaso se sorprenda de la claridad de ideas respecto de su condición de exiliado, y a su “reintegración a la ingrata patria” que distingue la posición de Ayala de la de tantos otros de sus compatriotas
La Editorial Universidad de Granada (EUG) acaba de publicar «Una conversación literaria (Madrid, 1970)», de Francisco Ayala y Miguel Fernández-Braso. Y lo ha hecho en colaboración estrecha con la Fundación Francisco Ayala. Se trata de un libro en el que el lector habitual de Ayala encontrará pasajes que en “Recuerdos y olvidos” (1906-2006) aparecen de forma más o menos literal; y el investigador interesado en el ambiente cultural y político de esos años decisivos para la cultura española -el arranque de la década de 1970- quizá se sorprenda de la claridad de ideas respecto a su condición de exiliado y a su “reintegración a la ingrata patria” que distingue la posición de Ayala de la de tantos otros compatriotas que corrieron su misma suerte.
Durante uno de sus viajes a Madrid, en los primeros meses de 1970, Francisco Ayala mantuvo diferentes diálogos con Miguel Fernández-Braso con la idea de publicar una extensa conversación literaria. El proyecto quedó truncado, pero Fernández-Braso conservó una copia de la transcripción de esas conversaciones hasta que cuarenta y cinco años después, en 2015, la donó a la Fundación “Francisco Ayala”. El punto de partida para este libro es esa copia, un original con abundantes correcciones de todo tipo realizadas en su día por Ayala, que se han incorporado a la edición. Así, este libro ha sido concebido como la restauración y publicación de un documento valioso por su contenido informativo, aunque se quedase en fase embrionaria.
Según los editores, “quienes compongan con estas páginas su primera imagen de Francisco Ayala recibirán opiniones literarias y observaciones sociológicas y políticas precisas, así como evocaciones de tiempos y lugares que en 1970 ya parecían lejanos, y que trazan los rasgos principales de su retrato tanto como dan fe de los intereses culturales que marcaban las preocupaciones de la sociedad española en los años previos a la transición política”.
Miguel Fernández-Braso (Villanueva del Arzobispo, Jaén, 1940) colaboraba habitualmente, entonces, en las páginas culturales ABC y Pueblo. En junio de 1969 publicó una entrevista con Ayala en este último diario, con un título que preludiaba el espíritu de la casi inminente Transición: “Francisco Ayala, exiliado sin ira”.
El volumen, de más de 200 páginas, cuenta con una nota editorial y “Una pequeña explicación”, a cargo de Miguel Fernández-Braso.
Facebook: www.facebook.com/editorial.ugr
Twitter: www.twitter.com/EditorialUGR
