Jornadas Internacionales «La interpretación del lenguaje del vino»

El Departamento de Traducción e Interpretación y el Centro Ruso en Granada de la UGR organizan las «I Jornadas de Interpretación del lenguaje del vino», que en su primer año estarán dedicadas a la interpretación en la exportación de productos agroalimentarios.

Se celebrarán durante los días 13 y 14 de junio y la programación incluye dos catas de vinos con prácticas de interpretación.

PROGRAMA

Lunes 13 de junio

• 11:00 Enrique Quero Gervilla. Decano de la Facultad de Traducción e Interpretación (UGR)
  Apertura de las I Jornadas Internacionales La interpretación del lenguaje del vino.
• 11:15-12:30 MESA REDONDA: La importancia de la formación en lenguas para el mercado de productos agroalimentarios.
• 11:15 Rafael Porlán Moreno (Universidad de Córdoba): “El trabajo de interpretación en el ámbito de los productos agroalimentarios”.
• 11:40 Isa Margarida Vitória Severino (Instituto Politécnico da Guarda): “O ensino do espanhol no âmbito da formação de Gestão Comercial e Marketing”.
• 12:00 Elena Tejonero Linares: Prácticas en empresas exportadoras de productos agroalimentarios: Experiencia de egresados.
• 12:15 DEBATE
• 13:00-14:30 Presentación de vinos y práctica de interpretación
• 13:00 Presentación y cata de los vinos de la bodega DFJ Vinhos.
  Práctica de Interpretación portugués-español.

Martes 14 de junio

• 10:00-11:30 MESA REDONDA La traducción vitivinícola. Formación y práctica
• 10:00 Natalia Arsienteva (Universidad de Granada): “La traducción vitivinícola en la traducción del español al ruso”.
• 10:30 Larisa Peshkova. Bodegas Dios Baco. “El comercio exterior del vino: Un proceso multidisciplinar”.
• 11:00. María Demidovich. Sumiller, Wine educator Wset 3, Formadora Homologada vinos de Málaga y Sierras de Málaga. “La descripción del vino, un viaje de ida y vuelta”
• 12:00-13:30 Presentación de vinos y práctica de interpretación
• 12:00 Presentación y Cata de vinos de la Vertijana Bodegas.
  Práctica de interpretación bilateral ruso-español.
• 12.45 Vinos de Málaga y Sierras de Málaga. Presentación y Cata de vinos.
  Práctica de interpretación bilateral ruso-español.

Descargar programa Jornadas Vino (PDF)

• Fecha: 13 y 14 de junio de 2022
• Lugar: Facultad de Traducción e Interpretación
• Organizan: Dirección: Enrique Quero Gervilla (Centro Ruso en Granada – UGR). Ana Mª Díaz Ferrero (Dpto. de Traducción e Interpretación – UGR). Rafael Porlán Moreno (Dpto. de Ciencias sociales, Filosofía, Geografía, Traducción e Interpretación – UCO). Profesor en el Máster Universitario en Interpretación de Conferencias –UGR). Colaboración: Isa Margarida Vitória Severino (Instituto Politécnico da Guarda – Portugal).
• Más información:
  • noticia en la web del Centro ruso
  • Descargar programa Jornadas Vino (PDF)