Ciclo «Variaciones rumanas en la UGR: La dimensión europea de la cultura rumana»

• Fechas: 21 – 28 de mayo de 2013
• Organiza: Lectorado de Lengua Rumana del Departamento de Filologías Románica, Italiana, Gallego-Portuguesa y Catalana y la Facultad de Filosofía y Letras, con la colaboración de la Facultad de Traducción e Interpretación

• Asistencia libre. Se puede obtener un certificado de asistencia previa inscripción gratuita enviando un correo electrónico a enoval@ugr.es y asistiendo al menos al 70 % de los actos celebrados.

PROGRAMA

• Martes, 21 de mayo
  • Lugar: Facultad de Filosofía y Letras, Aula Federico García Lorca
    • 12:00 horas
      • Acto inaugural de la primera edición de Variaciones rumanas en la UGR
        • Participan: Manuel Plesa, Cónsul General de Rumanía en Sevilla
        • Ioana  Anghel, Directora del Instituto Cultural Rumano de Madrid, representante de la Embajada de Rumanía en España
        • María Elena Martín Vivaldi, Vicerrectora de Extensión Universitaria
        • Francisco J. Manjón Pozas, Decano de la Facultad de Filosofía y Letras
        • Ángela Collado, Decana de la Facultad de Traducción e Interpretación
        • Presenta: Víctor Peña Sánchez, Director del Departamento de Filologías: Románica, Italiana, Gallego Portuguesa y Catalana
    • 12:30 horas. Conferencias.
      • Ponente: Ana Ene, Universidad de Brașov, Imitación y creación lexica en la lengua rumana contemporánea (Imitația și creația lexicală în limba română contemporană).  
      • Interpretación consecutiva: Anda Tudoran
    • 13:15 horas
      • Ponente: Rodica Ilie, Universidad de Brașov, Acentos de utopía ciudadana en los discursos de la vanguardia rumana (Accente ale utopiei citadine în discursurile avangardiste românești).
      • Idioma: castellano y rumano; interpretación consecutiva: Annemarie Răcoare
      • Moderador: Enrique Nogueras Valdivieso
  • Lugar: Facultad de Filosofía y Letras, Aula Decano José Palanco
    • 17:00 horas
      • Ponente: Rodica Ilie, Universidad de Brașov, Rumanía, Poeticas transgresivas en la prosa rumana de los años 70 (discursos en oblicuidad de la literatura rumana del comunismo) Poetici transgresive în proza româna a anilor 70 (discursuri in oblicitate  ale literaturii române din comunism)
      • Idioma: castellano y rumano; interpretación consecutiva: Carina Demeter
    • 18:00 horas
      • Ponente: Ana Ene, Universidad de Brașov, Rumanía, El diálogo peritextual en la mejora de la traducción de textos literarios (Dialogul peritextual în ameliorarea translatabilității textelor literare)
      • Idioma: castellano y rumano, interpretación consecutiva: Anda Tudoran
      • Moderador: Enrique Nogueras Valdivieso
  • Lugar: Facultad de Traducción e Interpretación, Lugar: aula 6
    • 20:00 horas
      • Ponente: Oana Coșma, profesora, Universidad de Suceava, Aspects of Business English Terminology in the Romanian Language of Economics
      • Idioma: inglés, interpretación consecutiva Luís Ortega
    • 21:00 horas
      • Ponente: Adrian Lăcătușu, Decano de la Facultad de Letras de la Universidad Transilvania de Brașov, Rumanía, Prosa experimental en el sistema literario rumano de los años 80. Autonomia y dependencia (Proza experimentală în sistemul literar romanesc al anilor 80. Autonomie şi dependenţă)
      • Idioma: rumano, interpretación consecutiva: Enrique Nogueras
      • Moderadora: Oana Ursache
• Miércoles, 22 de mayo
  • Lugar: Facultad de Filosofía y Letras, Aula Decano José Palanco
    • 17:00 horas
      • Ponente: Emil Nicolae, miembro de la Unión de Escritores Rumanos, Piatra Neamț, Rumanía: Sincretismo y transgresión en la vanguardia rumana (Sincretism și transgresiune în avangarda literară românească)
      • Idioma: castellano y rumano, interpretación consecutiva: Andreea Trașcă
    • 17:45 horas
      • Ponente: Elena Catrinescu: Poetas reclusos en la Rumanía comunista: Rady Gyr
    • 18:30 horas
      • Ponente: Ioana Gruia, escritora, Departamento de Lingüística general y Teoría de la Literatura, Escrituras del tiempo y el amor en la poesía rumana del siglo XX
      • Moderador: Víctor Peña Sánchez
  • Lugar: Facultad de Traducción e Interpretación, Planta baja del Palacio de las Columnas
    • 20:00 horas
      • Inauguración de la exposición: 80 años del nacimiento del poeta rumano Nichita Stanescu. El proyecto está desarrollado en España en el marco del programa Aniversarios y conmemoraciones de personalidades de la cultura rumana en 2013
      • Invitada: Ioana Gruia, profesora y escritora, Departamento de Lingüística General y Teoria de la Literatura
      • Presenta: Oana Ursache
• Jueves, 23 de mayo
  • Facultad de Filosofía y Letras, Aula Decano José Palanco
    • 16:30 horas
      • Ponente: Diego Muñoz Carrobles, UCM, La traducción literaria como herramienta multicultural para la segunda generación de inmigrantes rumanos
      • Escritores rumanos de origen judío
    • 17:15 horas
      • Ponente: María José Cano Pérez, UGR: Los sefardíes en los Balcanes
    • 17:45 horas
      • Ponente: Emil Nicolae: El escritor judío en Rumanía entre emancipación e identificación (Scriitorul evreu din Romania, între emancipare și identificare).
      • Idioma: castellano y rumano, interpretación consecutiva: Andreea Trașcă
    • 18:30 horas
      • Ponente: José Ramón Ayaso Martínez, UGR, En los márgenes de Mitteleuropa: los judíos de Bucovina
      • Moderadoras: Olga Luiz Morell y Lorena Miralles Macia
  • Facultad de Traducción e Interpretación, Aula de arte
    • 20:00 horas
      • Ponente: Lavinia Seiciuc, profesora, Universidad de Suceava, Rumanía
      • Videoconferencia: El machismo y su expresión lingüística en rumano. Contrastes y similitudes entre las lenguas romances
    • 21:00 horas
      • Ponente: Iuliana Nica, profesora invitada, Universidad de Sevilla
      • Conferencia: Fraseología somática en castellano y rumano: perspectiva contrastiva
      • Moderadora: Oana Ursache
• Viernes, 24 de mayo
  • Facultad de Traducción e Interpretación, Salón de Grados, Edificio Buensuceso
    • 12:30 horas
      • Mesa redonda: Traducciones de la literatura rumana en España. Invitados: Carmen Montes, Adina Mocanu, Xavier Montoliu, Juan Carlos Abril, José Manuel Aguilar Peño
      • Modera: Elena Catrinescu
      • Facultad de Filosofía y Letras, Aula  Decano José Palanco
    • 16:00 horas
      • Ponente: Adina Mocanu, El cuerpo, marco de la violencia y prostitución en la novela de Doina Rusti, Lizoanca la 11 ani
    • 16.45 horas
      • Ponente: Juan Carlos Abril, La poesía de Mircea Cărtărescu. Experiencias de un poeta traductor
      • 17:30 horas
      • Ponente: Rocío Peralta Catalán,  UCM, La Misión en Bucarest de Agustín de Foxá
    • 18:15 horas
      • Moderadores: Enrique Nogueras Valdivieso y Oana Ursache
      • Fundación Francisco Ayala
    • 20:00 horas
      • Taller de Traducción: Traduciendo a Marin Sorescu. Lectura de poesía en rumano, español, catalán e italiano.
      • Invitado: Xavier Montoliu, traductor
      • Moderan: Carlo Panizzon y Lourdes Sánchez Rodrigo
• Lunes, 27 de mayo
  • Facultad de Filosofía y Letras, Aula  Decano José Palanco
    • 13:00 horas    
      • Inauguración de la exposición El Patrimonio artístico moldavo de los siglos XV y XVI Fotografías de Vlad Bedros, Geanina Deciu, Anca Dină, Ioana Olteanu y Carmen Solomonea
      • Intervienen: Ioana Anghel, Directora del Instituto Cultural Rumano de Madrid y Leopoldo La Rubia de Prado, Vicedecano de Actividades Culturales, Facultad de Filosofía y Letras
      • Presenta: Oana Ursache
    • 17:00 horas
      • Ponente: Andrei Bodiu, escritor, Vicepresidente del Senado de la Universidad de Transilvania, Brașov, Rumanía: La poesía rumana al principio del tercer milenio (Poezia romaneasca la incepultul mileniului al treila)
    • 17:45 horas
      • Ponente: Oana Ursache, USV/UGR, Mujeres y literatura: un breve recorrido por las escritoras sobresalientes de la literatura rumana
    • 18:30 horas
      • Ponente: Paloma Gracia,  Mi Bucureșţi
      • Moderador: Enrique Nogueras Valdivieso
  • Fundación Francisco Ayala
    • 20:00 horas
      • Taller de traducción, La poesía de Andrei Bodiu en castellano
      • Traducción literaria al castellano: Oana Ursache, Enrique Nogueras
      • Invitado Andrei Bodiu, Facultad de Letras de la Universidad Transilvania de Brașov,  traducción consecutiva Carmina Tepesel
      • Moderadores: Esther Fabrellas Vinarell y Enrique Nogueras Valdivieso
• Martes, 28 de mayo
  • Facultad de Traducción e Interpretación. Salón de Grados Edificio de Buensuceso
    • 10:00 horas
      • Ponente: Rodica Nagy, profesora, Directora de la Biblioteca Universitaria de la Universidad de Suceava, Rumanía, Nuevos y antiguos clichés en la prensa femenina contemporánea (Clisee vechi si noi în presa feminină contemporană).
      • Idioma: castellano y rumano, interpretación consecutiva: Carina Demeter
    • 10:45 horas
      • Ponente: Claudia Costin, Directora del Departamento de Lengua y Literatura rumanas, Universidad de Suceava, Rumanía, El papel de la mujer en la sociedad tradicional rumana (Rolul femeii în societatea tradițională românească)
    • 11:30 horas
      • Ponente: Enrique Nogueras Valdivieso, UGR, El viaje en castellano de ‘Mai am un singur dor’. Apuntes para una historia de Eminescu en España e Hispanomérica
      • Moderadora: Paloma Gracia
    • 12:15 horas Sesión de Clausura:
      • Ponente: Fernando Iwasaki Cauti, Los cuentos de Norman Manea
      • Moderadora: Oana Ursache
      • Intervenciones finales de Ioana Angel, Victor Peña Sánchez, Miguel Vega y Francisco Manjón Cabezas: Hascia la segunda edición de Variaciones rumanas en la UGR

    Enlace a documentos: Programa completo

    •