- Inscripción en el Seminario: https://forms.gle/4BmmBExHVHssRkjS8
- Fechas: 24, 27 y 28 de octubre de 2025
- Lugar: Universidad de Granada (Facultad de Traducción e Interpretación y Facultad de Filosofía y Letras) y “La colección del Museo Ruso” de Málaga.
Organizan:
- Máster en Lenguas y Culturas Modernas, Universidad de Granada.
- Grupo de Investigación (HUM 827) “Eslavística, caucasología y tipología lingüística”, Universidad de Granada.
- Colabora MAPRYAL (Asociación de Profesores de Lengua y Literatura Rusas), San Petersburgo (Rusia).
Para entrar en la reunión, pulse el siguiente enlace: https://oficinavirtual.ugr.es/redes/SOR/SALVEUGR/Seminario/accesoSeminario.jsp?IDSALA=22999981
Contraseña de la reunión: 874433
CONDICIONES:
Inscripción (gratuita) en: https://forms.gle/4BmmBExHVHssRkjS8
Se entregará diploma de asistencia al Seminario, siendo necesario para ello un mínimo del 80% de asistencia a las actividades del programa. Queda excluida del cómputo la actividad que se realizará en «La colección del Museo Ruso”, en Málaga, que tiene carácter opcional.
Programa
VIERNES, 24 DE OCTUBRE
10.30 -12.30
Apertura del Seminario
Intervienen:
- Mª Luisa Bernabé Gil, Coordinadora del Máster Universitario “Lenguas y Culturas modernas”.
- Larisa Sokolova, profesora del Departamento de Filología Griega y Filología Eslava, Universidad de Granada, “La poética del absurdo en la literatura: tradiciones e innovación”.
- Rafael Guzmán Tirado, catedrático de Filología Eslava, traductor. Presentación de la traducción española de la novela de Dmitri Danilov “¡Hola, Sasha!”.
- Dmitri Danilov, “¿Cómo ser escritor? Premios para escritores”.
Traducción consecutiva ruso-español.
- Svetlana Ovsiannikova, profesora invitada, Universidad Internacional de Moscú. “La literatura como reflejo de la visión del mundo: distopía y absurdo”.
- Vasil Paputsevich, Profesor de la Universidad de Córdoba, “Fail Again, Fail Better: The Absurd Genius of Samuel Beckett”.
Lugar: Aula “Ana Pardo”
Facultad de Filosofía y Letras
DOMINGO, 26 DE OCTUBRE
12.00-14.00
- Presentación de la traducción al español de la obra de Dmitri Danilov “Hola, Sasha” a cargo de Rafael Guzmán Tirado.
- “La poética de lo simple en la representación de lo eterno: “¡Hola, Sasha!” de Dmitri Danilov”, Conversación con el escritor Dmitri Danilov.
Intervienen:
- Dmitri Danilov, escritor.
- Irina Sarguzina, redactor de la revista cultural bilingüe, coordinadora de actividades literarias, FAMER (Fundación de Amigos del Museo Ruso).
- Svetlana Ovsiannikova, profesora invitada, Universidad Internacional de Moscú.
Traducción consecutiva ruso-español.
Lugar:“La colección del Museo Ruso”, Málaga, Avenida Sor Teresa Prat, Nº 15, 29004, Málaga
LUNES, 27 DE OCTUBRE
16.00 -17.00
- Intervención de Evgeni Reznichenko, Director del Instituto de la Traducción, Moscú (en línea).
- Palabras de salutación de Dmitri Kuznetsov, escritor, San Petersburgo (en línea).
- Presentación de la traducción al español de la obra “Hola, Sasha”, de Dmitri Danilov, a cargo de Rafael Guzman Tirado.
- Presentación de la traducción al búlgaro de la obra “Hola, Sasha”, de Dmitri Danilov, a cargo de Antonia Pencheva, Universidad de Economía Nacional y Mundial, Sofía (Bulgaria) (en línea).
Traducción simultánea ruso-español.
17.00-18.00 Mesa redonda con el escritor Dmitri Danilov
Intervienen:
- Svetlana Ovsyannikova, profesora invitada, Universidad Internacional de Moscú.
- Alina Dadaeva, investigadora, Universidad Nacional Autónoma de México.
- Juan Rodríguez López, doctor en medicina, profesor titular, Universidad de Granada.
- Miguel Ángel Flores y Rubén Mendieta, Editorial Del Lirio (México).
Traducción simultánea ruso-español.
Lugar: Sala de Conferencias (Facultad de Traducción e Interpretación)
19.00-20.00 Encuentro con los lectores.
Intervienen:
- Juan Rodríguez López, doctor en Medicina, profesor titular, Universidad de Granada.
- Svetlana Ovsyannikova, profesora invitada, Universidad Internacional de Moscú.
Lugar:Librería Dauro, C/ Zacatín, 3, Granada, 18001.
MARTES, 28 DE OCTUBRE
16.00-17.00
- “Qué lee Rusia hoy: una inmersión en la literatura contemporánea”, Alexander Korotyshev, Director del Secretariado de MAPRYAL (Asociación Internacional de Profesores de Lengua y Literatura Rusa), Doctor en Pedagogía (on line)
Traducción consecutiva ruso-español.
Lugar: Aula Alfonso X el Sabio, Facultad de Traducción e Interpretación
17.00-18.00
- Francisco Acuyo Donaire, escritor, poeta e investigador en la UGR “Literatura y filosofía del absurdo en la Era de la IA (Inteligencia Artificial)”.
Traducción consecutiva ruso-español
Lugar: Sala de Conferencias (Facultad de Traducción e Interpretación)
- Clausura del Seminario
Rafael Guzman Tirado
Lugar: Aula Alfonso X el Sabio, Facultad de Traducción e Interpretación
Correos electrónicos de contacto:
seminarioabsurd2025@gmail.com
rguzman@ugr.es