Del 20 al 25 de septiembre de 2021 el Centro Ruso UGR organiza las jornadas para conmemorar el bicentenario de nacimiento de Fiódor Mijáilovich Dostoievski.
Te invitamos a asistir al curso impartido por los destacados especialistas en la obra de Dostoievski de España, Rusia y Argentina, participar en los coloquios y ver la pequeña muestra de cine basado en las obras del maestro de las letras rusas.
Los alumnos de grado de la Facultad de Traducción e Interpretación UGR y la Facultad de Filosofía y Letras pueden obtener 2 créditos ECTS por participar en estas jornadas.
La FTI ya ha aprobado la concesión de 2 créditos ECTS para los alumnos que completen el curso. Está previsto que la FFyL también lo haga en breve.
Para su obtención, será necesario asistir al curso de forma presencial o virtual (mínimo 75% del tiempo total) y presentar una memoria razonada de las conferencias y actividades desarrolladas a lo largo del curso, a la que se le aplicará la calificación correspondiente.
La participación en las jornadas es gratuita y sólo limitada por el aforo en el que se realiza la actividad.
Para inscribirse, responde a este correo o envía un email a centroruso@ugr.es indicando:
- tu nombre y apellido;
- email (si optas por la asistencia virtual, el nombre o el email registrados en Zoom deben coincidir con los datos indicados en la inscripción);
- el grado y el curso en el que estás matriculado.
Universidad de Granada / Fundación Russkiy Mir
Университет Гранады / Фонд Русский мир
+34 958 24 90 80
Para más información: https://dostoievski.ugr.es/
Programación:
20 de septiembre de 2021 / CINECLUB UNIVERSITARIO. ESPACIO V CENTENARIO UGR (ANTIGUA FACULTAD DE MEDICINA)
21:00. Presentación y proyección: _Los hermanos Karamázov_ de Richard Brooks. Cineclub UGR
21 de septiembre de 2021 / SALA DE CONFERENCIAS, FACULTAD DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE GRANADA
10:00. Inauguración de las jornadas. Enrique Quero Gervilla y Sergey Sarymov (Casa Rusa en Madrid)
10:30. _Dostoyevski en el espejo del pensamiento español_. Tamara Djermanovic.
11:30. _El realismo moral de Dostoievski_. Jordi Morillas Esteban
12:30. _Claves para comprender y traducir _Los hermanos Karamázov_ al español_. Enrique Quero Gervilla
16:30. _Dostoiévski y la generación del 98_. Kirill Korkonosenko. ONLINE
17:30. _Myshkin/Sonia/Aliosha: prototipos literarios de la verdad del pueblo cercano a dios_. José Antonio Hita Jiménez.
18:30. _Criterios morales sobre el personaje de Fiódor M. Dostoievski en El maestro de Petersburgo de J. M. Coetzee_. Juan Ignacio Torres Montesinos
22 de septiembre de 2021 / SALÓN DE GRADOS DE LA FACULTAD DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE GRANADA
10:00. _Lo que ocurre y lo que no al leer a Dostoievski en español: análisis textual y visualización_. Benamí Barros García y Wenceslao Arroyo Machado.
11:00. _La recepción de Dostoievski en la investigación psiquiátrica española_. Rosa Mª Moreno Rodríguez. 12:00. _Del formalismo ruso al Ortega formalista: el paradigma dostoievskiano. _Leopoldo la Rubia de Prado_._
13:00. _Las traducciones de Dostoievski al castellano. Un intento de periodización_. Alejandro González. ONLINE
16:30. _Cansinos Assens, vida y miserias de un traductor. Dostoyevski, un éxito editorial._ Rafael Manuel Cansinos Galán.
17:30. _Ortega y Gasset acerca de las innovaciones en las estéticas de la novela_. Natalia Arséntieva.
18:30. Clausura del curso
22 de septiembre de 2021/ LIBRERÍA EL TIEMPO PERDIDO (C. / PUENTEZUELAS, 49A)
20:00. Coloquio sobre el capítulo “El Gran Inquisidor” en la librería «El Tiempo Perdido”. Moderan: Rafael Manuel Cansinos Galán y Nina Kressova Iordanishvili.
23 de septiembre de 2021 / CENTRO GUERRERO (CALLE OFICIOS, 8)
19:00. Coloquio «Cansinos Assens y el impacto de sus traducciones de Dostoievski en la literatura de Latinoamérica». Rafael Manuel Cansinos Galán y Nina Kressova Iordanishvili. En el marco de la exposición «Gisèle Freund y el mundo hispánico», Centro Guerrero.
24 de septiembre de 2021 / SALA DE CONFERENCIAS, FACULTAD DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE GRANADA & ONLINE (CON EL INSTITUTO PUSHKIN CUNEAC DE LA UNIVERSIDAD DE CÁDIZ)
19:00. Presentación por Carlos Valmaseda [1] y proyección: «El idiota» de Iván Pýriev.
25 de septiembre de 2021 / CENTRO ARTÍSTICO, LITERARIO Y CIENTÍFICO DE GRANADA (CALLE ALMONA DEL CAMPILLO, 2)
19:00. Coloquio sobre la película “Las noches blancas” de Luchino Visconti.
