Fechas: 13/04/2021 a 26/05/2021
Horas lectivas: 30 h (más trabajo autónomo)
Modalidad: virtual (clases por videoconferencia en directo, plataforma virtual para el seguimiento)
Créditos: 3 créditos ECTS
Precio: 33 €
Plazas totales: 60
Matriculación: https://cemed.ugr.es/curso/21on17/
El presente curso pretende ofrecer una aproximación al mundo de la publicación biomédica desde una perspectiva transdisciplinar para el futuro profesional de los traductores interesados en este ámbito.
El curso se desarrollará de manera virtual y constará de un total de 30 horas. Para ello se contará con docentes y profesionales experimentados en la traducción biomédica español-inglés, así como con médicos autores de publicaciones internacionales, profesionales de diversos campos de la investigación biomédica y profesores expertos en metodología. Se realizará una aproximación al mundo de la publicación biomédica y de la traducción de textos biomédicos. El alumnado aprenderá a identificar las características propias de diferentes tipos de artículos biomédicos y sus traducciones, en concreto sus particularidades léxico-sintácticas, recursos terminológicos y fraseológicos, así como el uso de herramientas multilingües para facilitar la traducción de este tipo de textos. Posteriormente, en grupos, el alumnado se enfrentará a un encargo real de traducción de un artículo científico (redactados en un curso análogo por alumnado de ciencias biomédicas) que se publicará, junto al original en español, en la revista Archivos de Medicina Universitaria. Durante el proceso de traducción, el alumnado deberá estar en contacto y trabajar junto al de ciencias biomédicas de la Universidad de Granada. El alumnado se enfrentará a problemas frecuentes propios del proceso de traducción de artículos biomédicos y aprenderá lo necesario para afrontarlos, garantizando un trabajo eficaz y eficiente en un marco colaborativo, altamente especializado y en condiciones reales. Las traducciones serán revisadas por los docentes a cargo del curso, quienes proporcionarán feedback detallado al alumnado.
El curso se desarrollará de manera práctica. El alumnado realizará ejercicios relacionados con los contenidos del mismo y deberá presentar sus resultados por medio de presentaciones orales. El trabajo en equipo entre estudiantes de medicina y traducción supondrá un enriquecimiento mutuo sobre la investigación biomédica y la traducción científica. Todo el curso se realizará de manera virtual: las clases se retransmitirán en directo por videoconferencia y se realizará un seguimiento conjunto mediante una plataforma virtual.
Enlace a la información completa del curso: https://cemed.ugr.es/curso/21on17/ (el programa completo desglosado está disponible en la pestaña «Programa»)
Información de contacto: jcgilberrozpe@ugr.es
