Vicente Bru García participa con su monólogo ‘Please, listen’, centrado en la importancia de plantear estrategias de traducción objetivas para describir la música de cine en el subtitulado para personas sordas
El acto se celebra de 14.30 a 15:00 horas
El Paraninfo del PTS acoge mañana jueves, 18 de junio, la final del concurso internacional ‘Three Minute Thesis’, a la que han llegado tres finalistas en una edición en la que han participado estudiantes de doctorado de 34 universidades europeas. Entre los tres finalistas está Vicente Bru García, doctorando de la Universidad de Granada, que participará con el monólogo Please, listen, centrado en la importancia de plantear estrategias de traducción objetivas para describir la música de cine en el subtitulado para personas sordas.
Los finalistas de esta edición, además de Bru García y su Please, listen, son Corey Alwell, doctorando en Genética y Microbiología del Trinity College de Dublín, con el monólogo Hunting for hunter‑gatherers: stories from the oldest Irish DNA ever sequenced, y Lokesh Jain, doctorando en modelización numérica en la University of Edinburgh, con el texto Ice mélange: the cork in the glacial bottle.
Esta es la segunda ocasión en la que la Universidad de Granada acoge la fase final de este concurso en el que estudiantes de doctorando explican en qué consiste su tesis doctoral, de una forma divulgativa, amena y comprensible para el gran público. Las normas, sin embargo, dificultan ese objetivo: se dispone de un máximo de 3 minutos, hay que hacerlo en inglés y con la ayuda de una única diapositiva.
Vicente Bru García, estudiante del programa de doctorado Lenguas, Textos y Contextos, afronta esta fase, explica que, “a escasas 24 horas de la final, estoy algo nervioso, sintiendo esa presión positiva de la responsabilidad de representar a la Universidad de Granada en un congreso que se celebra en casa y en la que hay instituciones europeas de mucho prestigio”.
La tesis que está desarrollando, continúa Bru García, “trata del subtitulado para personas sordas, en concreto de los elementos musicales dentro de productos fílmicos, series, películas y grabaciones teatrales”. La investigación propone, de hecho, un enfoque más objetivo que los utilizados hasta ahora en la descripción de la música, a partir de características técnicas como el tempo, la intensidad o la altura, frente a los enfoques tradicionales que recurren a valoraciones emocionales. Este planteamiento busca favorecer una interpretación más autónoma por parte de la comunidad sorda y contribuir a mejorar la accesibilidad y la calidad de la experiencia audiovisual, al tiempo que subraya la relevancia social de las investigaciones en el ámbito de las humanidades.
Video de ‘Please, Listen’: