- Fecha: 3 y 4 de abril de 2025
- Lugar: Sala de Conferencias. Facultad de Traducción e Interpretación, Universidad de Granada
Jueves , 3 de abril de 2025
- 9:30 h – 10:00 h Inauguración de las Jornadas
- Dña. Cristina Álvarez de Morales Mercado, decana de la Facultad de Traducción e Interpretación
- Dña. Míriam Buendía Castro, vicedecana de Estudiantes, Igualdad e Inclusión
- 10:00 h – 11:00 h Humanidades para la salud: traducción, medicina gráfica y alfabetización en salud
- Dña. Ingrid Cobos López, profesora de la Universidad de Córdoba
- 11:00 h – 12:00 h La docencia en las escuelas oficiales de idiomas: desafíos y oportunidades
- Dña. Mª Teresa Márquez Portero, profesora de la EOI de El Ejido
- 12:00 h – 12:30 h DESCANSO
- 12:30 h – 13:30 h Salidas profesionales en el sistema educativo francés
- Dña. Marian Panchón Hidalgo, profesora de la Universidad de Granada
- 16:00 h – 17:00 h El Máster Universitario en Traducción Profesional y el Máster Universitario en Interpretación de Conferencias
- Dña. Ana Gregorio Cano y D. Jan Hendrik Opdenhoff, profesores de la Universidad de Granada
- 17:00 h – 18:00 h Del ‘word’ al ‘world’: cuando las palabras venden
- Dña. Eugenia Núñez Ojeda, Digital Marketing Specialist en PRIMOR
- 18:00 h – 18:30 h DESCANSO
- 18:30 h – 19:30 h Una traductora entre tornillos: salidas profesionales en el ámbito del comercio internacional
- Dña. María Sánchez Corpas, Product Manager en AFT
Viernes, 4 de abril de 2025
- 9:30 h – 10:30 h Cómo gestionar proyectos de traducción sin estrés
- Dña. Tatiana Peregrín Yáñez, directora de Connecting Translations
- 10:30 h – 11:30 h Empezar en traducción audiovisual en tiempos de IA: lo que me habría gustado saber (y nadie me dijo)
- Rafael López Sánchez, cofundador de Traduversia, traductor audiovisual y especialista en localización
- 11:30 h – 12:00 h DESCANSO
- 12:00 h – 13:30 h Mesa redonda de interpretación
- Alfonso Ribot Rodríguez, intérprete en la Comisión Europea
- Dña. Leticia Sánchez Balsalobre, cofundadora y administradora de Inboca, Interpretación y Traducción
- Mohana Sultán, miembro del Cuerpo de Traductores e Intérpretes del Estado
- 17:00 h – 18:00 h Bienvenidos a bordo: de traductora a ejecutiva en aviación
- Dña. Mª Dolores González Zorrilla, CabinLog Project Manager
- 18:00 h – 19:00 h Salidas profesionales en el ámbito universitario
- Vicente Bru García, profesor de la Universidad de Granada
- Dña. Esther Castillo Pérez, profesora de la Universidad de Granada
- Dña. María Jiménez Castro, profesora de la Universidad de Granada
- 19:00 h – 19:30 h Clausura de las Jornadas
- Dña. Cristina Álvarez de Morales Mercado, decana de la Facultad de Traducción e Interpretación
- Dña. Míriam Buendía Castro, vicedecana de Estudiantes, Igualdad e Inclusión
