Lugar: Sala de Reuniones del Palacio de los Condes de la Jarosa y Sala de Conferencias de la Facultad de Traducción e Interpretación.
Hora: 10:00
Fecha de inicio: 01/10/2026
Fecha de fin: 02/10/2026
Organizadores: Centro de Culturas Eslavas, Departamento de Filología Griega y Filología Eslava, Departamento de Traducción e Interpretación, Máster en Estudios Literarios y Teatrales (MELT).
Web del evento: https://cceslavas.ugr.es/informacion/noticias/nabokov-espana-0
La Universidad de Granada (UGR) celebrará los días 1 y 2 de octubre el I Congreso Internacional «Nabokov en España», una iniciativa que reunirá a investigadores de distintos países para fortalecer los estudios dedicados a la obra de Vladímir Nabokov en el mundo hispanohablante.
El encuentro abordará los retos de la traducción de la obra de Vladímir Nabokov, la necesidad de revisar versiones antiguas o condicionadas por la censura y la conveniencia de impulsar nuevas traducciones directas del ruso.
A pesar del profundo calado y la huella indiscutible de Nabokov en la narrativa contemporánea en español, la crítica y la recepción de su obra en España presentan aún amplios márgenes de estudio. El congreso centrará parte de sus sesiones en la situación de sus textos en nuestro idioma, abordando la necesidad de revisar versiones históricas que han quedado envejecidas con el paso del tiempo o que, en algunos casos, conservan marcas de la censura de época. Asimismo, se debatirá sobre la viabilidad y conveniencia de impulsar futuras ediciones traducidas directamente del original ruso, superando la habitual triangulación a través del inglés.
El programa académico de esta cita pionera contará con tres intervenciones plenarias a cargo de figuras de referencia en la materia:
* Marta Rebón, reconocida traductora literaria y escritora, cuya trayectoria ha sido clave en la versión al español y la divulgación de la obra nabokoviana y de la literatura rusa.
* Alexandr Dolinin (University of Wisconsin-Madison), una de las máximas autoridades internacionales en la poética, anotación e historia de la obra del autor.
* Tatiana Ponomareva (Fundación Nabokov, San Petersburgo), quien aportará la perspectiva de los archivos familiares a través de la correspondencia inédita entre la esposa del escritor, Vera Nabokov, y su hermana, Elena Sikorskaya.
Organizado en el marco de la investigación filológica y traductológica de la UGR, este congreso científico supone el punto de partida de un amplio ciclo cultural sobre Nabokov que se desarrollará en Granada a lo largo del otoño, integrando encuentros sobre la creación contemporánea y el oficio de traducir.
Más información y programa completo: https://cceslavas.ugr.es/informacion/noticias/nabokov-espana-0