XI Certamen Internacional Videominuto (2010-2011)
XI Videominute International Contest (2010-2011)

El Vicerrectorado de Proyección Cultural y Social de la Universidad de Zaragoza con la colaboración de Maremagnum convoca el XI Certamen Internacional Videominuto que se regirá por las siguientes bases:

The Area of Cultural Activities of the Dpt. of Cultural and Social Affairs of Universidad de Zaragoza, with the collaboration of CineMaremagnum, wants to announce the regulations for the XI Videominute International Contest with the purpose of stimulating creation in the domain of video-creation and animation, according to the following regulations:

BASES DEL CERTAMEN
REGULATIONS

1.-PARTICIPANTES
1.-PARTICIPANTS

Podrán presentarse al certamen todas aquellas personas que así lo deseen, bien individualmente o en grupo siempre y cuando presenten obras cuya duración máxima sea de 1 minuto (60 segundos) incluyendo los títulos de crédito. No se admitirán obras que excedan de ese tiempo. Las obras deberán ser inéditas. No se admitirán obras presentadas en otras ediciones del certamen ni obras que hayan sido premiadas en otros certámenes o festivales. 
El tema del videominuto será de libre elección y podrán presentarse trabajos tanto de ficción como de animación.

The contest is open to videocreators of all nationalities with no age restrictions, individually or in group. Each competitor can submit from 1 to 5 works with the main characteristic that each work presented must last a maximum of 1 minute (60 seconds) including credits. Works lasting more than one minute will be discarded. Works must be unpublished, never performed in public, broadcast and/or awarded a prize in other competitions.
The subject of the works is free, and both fiction and animation works can be submitted.
IMPORTANTE: Todos aquellos trabajos cuyo idioma original no sea el español, deberán presentarse subtitulados bien en español o en inglés.

IMPORTANT: All those words presented in a language different from Spanish, must be subtitled in Spanish or in English.

2.- PRESENTACIÓN DE LAS OBRAS
2.- SUBMISSION OF WORKS

Las obras pueden hacerse llegar de dos formas:
The works can be presented in two ways:

FORMA 1: Entrega en mano o envío por correo postal:
WAY 1: Presencial delivery or by postal mail:

A su vez, con dos opciones posibles a elegir: 
Also with two possibilities: 

A) DVD con formato DVD standard PAL región 2 o universal (video y audio comprimidos siguiendo el standard -MP2 y AC3 respectivamente- compilados en archivos VOB).

A) DVD recorded in DVD standard PAL region 2 or universal format (vídeo & audio compressed following -MP2 and AC3 standards respectively- compiled in VOB files).

B) Un AVI con vídeo comprimido en cualquier formato derivado del MP4 (Mpeg4, WMV, DivX, Xvid) y a tamaño PAL (720 X 576 pixels), grabado en soporte óptico (DVD o CD).

B) One AVI with video compressed in any of MP4 formats (Mpeg4, WMV, DivX, Xvid) at PAL size (720 X 576 pixels), stored in DVD or CD.

-Cada obra se entregará en un solo soporte de vídeo DVD o CD.
-Cada pieza deberá presentarse en un estuche que incluya el soporte y la ficha de la obra a concurso. Esta ficha puede obtenerse al final de estas bases o en nuestra oficina.
-Puede adjuntarse la citada ficha o una fotocopia de la misma.
-Los envíos se realizarán a portes pagados.

-Each work will be submitted in one single DVD or CD, in a box or envelope that will include the application form or a copy of it, with all the fields properly filled in. This contest form can be obtained below these regulations (at the end of this text, pdf document) or directly in our office.

-Our postal address is: 

Universidad de Zaragoza. ‘Certamen Videominuto’
Edificio de Información. 
Actividades Culturales. 
C/ Pedro Cerbuna, 12
50009 Zaragoza
ESPAÑA

FORMA 2: Envío a través de internet:
WAY 2: Through our internet web site:

-Deberá enviarse un AVI con vídeo comprimido en cualquier formato derivado del MP4 (Mpeg4, WMV, DivX, Xvid) y a tamaño PAL (720 X 576 pixels) a través de nuestra web www.unizar.es/cultura, desde la sección 'Aula de cine>videominuto'.
-El archivo que se envíe no podrá ser mayor de 100MB.
-Si el vídeo consta de más de un fichero deberán unirse en 1 único fichero comprimido (en zip o rar).

-Upload one AVI with video compressed in any of MP4 formats (Mpeg4, WMV, DivX, Xvid) at PAL size (720 X 576 pixels), through our web site www.unizar.es/cultura.
-Enter the section ‘Aula de Cine > Videominuto’ and carefully follow each step. The AVI file cannot exceed 100MB.
-If the videominute contains various different files, please compress and join them into a sigle one using zip or rar files.

Si has optado por enviarnos tu videominuto a través de esta web, Pulsa aquí

If you have made up your mind to send your work through this web site, then Press here

-Cada participante podrá presentar un máximo de 5 videosminuto.
- Each competitor can submit a maximum of 5 videominutes. 

3.- INSCRIPCIÓN Y RECEPCIÓN DE VIDEOSMINUTO

Para inscribirse ha de cumplimentarse la ficha con letra legible y adjuntarla a cada videominuto.
Los videosminuto podrán enviarse o entregarse en:

-Universidad de Zaragoza. Edificio de Información. Actividades Culturales. C/ Pedro Cerbuna, 12, 50009 Zaragoza (en un sobre cerrado con la identificación “Certamen Videominuto”).
O

-A través de la web web www.unizar.es/cultura en la sección ‘Aula de Cine > Videominuto’

El plazo de inscripción finaliza el día 29 de marzo de 2011.

Videominutes must be sent or presented by 29th March 2011 (certified by the post office stamp).

4.- DESARROLLO DEL CERTAMEN
4.- DEVELOPMENT OF THE CONTEST

Se hará una primera valoración por parte de un Comité de Selección que será designado por la organización. Este comité seleccionará un máximo de 25 trabajos que pasarán a la fase final.
Se nombrará un jurado formado por personalidades del mundo de la cultura y el cine que visionará los trabajos finalistas para su posterior puntuación.
El fallo del jurado será inapelable, pudiendo declararse desierto algún premio o la totalidad de los mismos. En caso de duda, el Jurado interpretará con su criterio las omisiones que pudieran presentar estas bases. Se comunicará a los autores de las obras seleccionadas su condición de finalistas.
La entrega de premios y proyección de los trabajos seleccionados se comunicará a los interesados y se hará pública a través de los medios de comunicación.

The members of the jury will be selected by the Dpt. of Cultural and Social Affairs of Universidad de Zaragoza amongst videocreators and experts of national and international prestige. This jury will complete with its experience and opinion the possible omissions or doubts that could arise in the selection process. The jury reserves the right not to award the prizes if no work is deemed to be worthy. The decisions taken by the jury shall be final.
The best 25 works, as a maximum, will be selected to pass to the final and this condition of finalist will be communicated to the respective authors.
Prize-giving and projection of winners will be reported to all those interested and it will be made public through general means of communication.

5.- PREMIOS
5.- PRIZES

El jurado concederá los siguientes premios:
The winners will be awarded with a diploma and with the following prizes:

- 1er. Premio VIDEOMINUTO 2009 con una cuantía de 1.500€
- 1st Prize VIDEOMINUTO 2009: 1.500€ 
- 2º Premio VIDEOMINUTO 2009 con una cuantía de 1.000€
- 2nd Prize VIDEOMINUTO 2009: 1.000€ 
- 3er. Premio VIDEOMINUTO 2009 con una cuantía de 500€
- 3rd. Prize VIDEOMINUTO 2009: 500€ 

*De acuerdo con las leyes españolas, los premios están sujetos a la oportuna retención del IRPF.
*These prizes are subject to tax deduction according to Law.

6.- UTILIZACIÓN DE LOS VIDEOSMINUTO
6.- USE OF VIDEOMINUTES

La Organización del Certamen adquiere los derechos de exhibición de los trabajos seleccionados, reservándose el derecho de la posible recopilación y difusión de algunos de los trabajos presentados como material promocional.
Los realizadores de los cortos autorizarán la utilización de un fragmento de su obra y material gráfico complementario para su difusión como materia informativa en cualquier medio de comunicación.
Las copias de los cortos ganadores pasarán a ser propiedad de la Organización, que se compromete a comunicar a los participantes el uso, siempre con carácter cultural y no lucrativo, que se pudiera hacer de ellas, quedando a salvo los derechos de autor.

En cualquier edición, grabación o exhibición de los trabajos galardonados deberá mencionarse “Obra galardonada en el X Certamen Internacional Videominuto ‘Universidad de Zaragoza’ “.

Los trabajos no seleccionados y no premiados serán destruidos.
La organización del Certamen Videominuto no se responsabiliza de las incidencias que pudieran sufrir los soportes concursantes, no obstante, se tomarán las medidas necesarias para el perfecto manejo de los trabajos.

La organización no se responsabiliza si algún material utilizado en los trabajos presentados deriva derechos de autor.

The winners will authorise Universidad de Zaragoza to record, compile, reproduce and broadcast the presented pieces preserving their rights as creators of their works. 

In the different editions, recordings or public performances of the winning works should be mentioned ‘X Videominute Internacional Contest. Universidad de Zaragoza’.

The organization will not be responsible neither of the eventual damage of the works nor of the rights derived from the materials used for the creation of the videominutes and in this case.

Non selected works will be destroyed.

7.- ACEPTACIÓN DE BASES
7.- ACEPTANCE OF REGULATIONS

La participación en este Certamen Internacional Videominuto implica el conocimiento y la aceptación de las presentes bases.
The application to take part in and to present works for the competition implies the knowledge and full acceptance of the present regulations.

Información del certamen en:
More information: 

1-Área de Actividades Culturales. Universidad de Zaragoza. Phone.: 34+ 976 762607/08. 
E-mail: uzcultur@unizar.es. Web: www.unizar.es/cultura

2-CineMaremagnum. Phone.: 34+ 976 589545 / 34+ 609756702. E-mail: info@cinemaremagnum.com Web: www.cinemaremagnum.com